Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro
Mă tot întreb...
... de ce am fost de-acord să venim în acest loc ?
Credeam că va fi...
... un paradis.
** FRAȚI DE SÂNGE **
Traducerea și adaptarea: gligac2002@yahoo.com Asia Team Romania
Și s-a dus...
Sunt sigură că mama ta va fi mai bine.
Mulțumesc.
Fung, vei pleca la noapte ?
Nu știu.
Fung...
Trebuie să plec.
Su Zhen, ne vedem diseară.
Ne vedem atunci !
Pe diseară !
Drac împielițat...
Ce e ?
Uită-te la sora ta.
Când a învățat să danseze ?
Uită-te la Su Zhen, dansează mirific...
Da...
Era numai piele și os...
Și acum...
Uită-te cum arată !
Și piciorul ei ?
Ce picior ?
Nu e nimic mai frumos decât piciorul unei femei.
A învățat cineva ?
Vrea cineva să încerce ?
Du-te !
Nu...
Su Zhen te așteaptă !
Nu știu...
Du-te ! Prostule !
De fapt... nu știu cum se dansează...
Nici o problemă, te conduc eu.
Dansează cu mine !
Lasă-mă în pace !
Acesta e Kang.
Ieși afară !
E fratele mai mare al lui Hu.
El ne protejează...
... când avem nevoie de el.
Continuați !
Ești bine ?
Sigur...
Toți trei am crescut împreună.
Erau ca niște frați pentru mine.
E fără sens.
Ce nu-i în regulă ?
Să stau aici e fără sens.
Ar trebui să mergem în Shanghai.
Shanghai ? Ca să facem ce ?
Ne ducem în Shanghai și vom fi chelneri.
Chelneri într-un restaurant la modă.
Uită-te cum mănânci !
Cine crezi că te va angaja ?
Stați numai...
Ce vrea ?
Vă prezint specialitatea casei în Shanghai.
Am fost convingător ?
Arăți ca un ajutor de bucătar !
Așa se face.
Iei prosopul astfel și zici:
Vă prezint specialitatea casei în Shanghai !
Idiotule...
Dă-mi aici !
Hu, stai jos.
Haide, ridică !
Nu e nimic acolo.
Să văd. Haide, lasă-mă să văd !
Azi e ziua ta. Ai uitat ?
Darul meu pentru tine.
La mulți ani !
Serios...
... dacă mergem toți trei în Shanghai,
cu toții putem face lucruri mărețe.
Nu, Fung ?
Fung, ia de aici...
Poftim.
Mamă, încă ești bolnavă.
În plus, mie îmi place terciul.
Voi doi lucrați. Ar trebui să mâncați mai mult.
Să mergem în Shanghai !
Chiar vrei să-ți petreci toată viața aici ?
Știi că tatăl lui Su Zhen ne datorează o grămadă de bani ?
Să mergem în Shanghai și vom face o mulțime de bani !
Ai putea avea mai bine grijă de mama ta.
Ai ajuta-o și pe Su Zhen să se descurce.
Ai putea chiar să te căsătorești cu ea !
Chiar e atât de ușor în Shanghai ?
Cu fratele meu în preajmă, totul e posibil !
Grăbește-te ! Grăbește-te !
Nu-ți dau să mănânci acasă ?
Prostule ! Mai repede !
Frate !
Uită-te la ei,
arată atât de rafinați...
Când vom fi ca ei ?
Noi ?
Da, noi...
Pune-ți asta.
Ai spus că vom fi chelneri în Shanghai.
În schimb, tragem de aceste ricșe !
Când ne duci și pe noi în Clubul Paradis, să întâlnim fete frumoase ?
Ce-i cu tine ?
Nimic.
Ce zici ?
Unde e Kang ?
Ăsta-i Paradisul.
Vezi ceva ce-ți place ?
Ar fi trebuit să ne aduci mai demult aici !
- Aranjează-ți părul ! - Tocmai l-am pieptănat !
Aranjează-ți-l !
Kang, cine-i ăla ?
Șeful Hong.
Cineva pe care trebuie să-l cunoști
dacă vrei să reușești în Shanghai.
Chiar ?
Da.
Un pahar de vin, întâmplător,
Puțină delicatețe întâmplătoare,
Nu trebuie să-mi amintească de trecut...
Cu adevărat asta e calea spre paradis...
M-ai iubit vreodată ?
Emoțiile-mi sunt captive în sufletu-mi rănit,
Cred că nu le pot elibera...
S-a terminat cu adevărat, însă încă mai aștept ceva...
Șoaptele tăcute rămân
Purtate de curenți,
Un mielușel este păstrat în culcușul tigrului,
L-ai regăsit
În căldura mâinilor tale...
Paradisul pierdut în amurgul visului... ?
Șoaptele tăcute rămân
Purtate de curenți,
Păstrez tăcerea față de trecut
L-ai regăsit...
În căldura mâinilor tale...
Paradisul pierdut în amurgul visului... ?
Ea e Lulu.
Prietena șefului Hong.
Nu mai visa.
Caută pe cineva care arată ca ea.
Un pahar de vin, întâmplător,
Puțină delicatețe întâmplătoare,
Vor spăla toate emoțiile chinuitoare...
Cu adevărat asta este intrarea secretă în paradis...
Start !
De ce ai venit la mine ?
Sunt doar un producător de filme.
D-le Wong,
sunt sigur că înțelegeți că nu putem accepta
ca aceste crime să aibă loc pe teritoriu francez.
Din câte am înțeles...
... victima a fost un chinez.
Două vieți amărâte mai puțin, ce oricum nu valorau mai mult ca a doi câini !
În opinia mea,
e o chestiune chinezească.
Nu trebuie să vă privească.
Mi-a părut bine.
Dacă vei dori vreodată să faci filme, întoarce-te și caută-mă ! Pe curând !
Unchiule Qi...
Mai ții minte că ți-am spus de doi prieteni ce vor să fie chelneri ?
Știu.
Unchiule Qi, sunt acum aici.
Crede-mă... Sunt foarte harnici.
Am ceva mai bun pentru tine. Te interesează ?
E chiar lângă tine.
Cine ești ?
Unde mă aflu ?
Sunt Fung.
Asta e casa mea.
Ai fost rănit.
Ai vreo licoare ?
Prietenii mei !
Prietenii mei.
Ei sunt prietenii mei.
Mereu îl văd la "Paradis".
E cea mai fioroasă gorilă a șefului Hong.
Fung...
Când faci ceva în Shanghai...
... întotdeauna să ai grijă.
Bei ceva ?
Bine.
Mă duc să aduc.
M-am străduit din greu să nu mă gândesc la acasă,
în special la Su Zhen.
Șterge-o ! Șterge-o !
Cine te-a pus să mă urmărești ? Cine te-a pus ?
Tocmai vroiam să-ți spun, a sunat frumos.
Ce a sunat frumos ?
Ultima reprezentație la "Paradis"... când cântai...
Ești bine ?
Sunt.
Hei,
știi cine e ?
E Anna May Wong !
O actriță celebră...
... o actriță de la Hollywood !
Șeful Hong mi-a promis că voi avea un rol în propriul meu film, în curând !
Voi fi primul care voi vedea filmul.
Ești cu Hong ?
Nu-l cunosc.
Chiar ?
Credeam că toată lumea de la "Paradis" lucrează pentru el.
Știam eu că pentru a reuși în Shanghai trebuie să-l știi pe el...
Nu e un lucru bun să faci filme ?
Cum te cheamă ?
Fung.
Fung...
Mulțumesc.
Pentru ce ?
Pentru complimentul legat de cântat.
La revedere.
Ascultă...
... chiar pari de treabă.
Te sfătuiesc...
... să stai departe de șeful Hong.
De asemenea, să nu mă mai urmărești...
... sau ai putea-o sfârși la spital.
Noaptea trecută,
cineva a încercat să mă omoare.
Exact în teritoriul meu !
Unde ai fost ?
Fratele meu...
Căutați o ladă cu un leu desenat pe ea.
Fung, stai de pază la ușă.
Fung.
Frate, vreau și eu unul !
În curând. Du-te aruncă o privire.
Mereu spui astfel !
În curând !
Kang...
... ce vrea, mai exact, șeful Hong să facem ?
Kang, ești nebun ?
Astea nu sunt arme de jucărie ! Astea pot omorî !
Cine știe ?
Poate sunt de jucărie.
Împachetarea !
Să mergem !
Kang ! Dacă facem asta,
nu va mai fi cale de întoarcere !
Tu și Hu sunteți frații mei.
N-aș face nimic care să vă facă rău !
Eu am ieșit.
Să mergem.
Fung.
Vrei să tragi ricșe toată viața ?
Vai de viața ta !
Îndrăznești să furi de la mine ?!
Fiu de târfă !
Mai vrei să simți o dată pumnul meu ?
Dar tu pe al meu ?
Vrei să încerci ?
Aveți ceva curaj...
Dar prefer să mă distrez cu tine, prietene.
Omorâți-l pe nenorocit !
Ce-ți face capul ?
Vrei să mai simți o dată ?
Vrei să mai încerci ? Haide !
Haide, înfruntă-mă !
Haide,
haide !
Aici !
Ți-e frică ?
Haide !
Frate...
Fung, vino cu mine !
Uite !
E Anna May Wong !
Aceea e Butterfly Wu ! Sunt mari vedete de film !
Ce e ?
Nimic.
Tu ești mai frumoasă ca ele.
Scuză-mă.
Soției tale îi va sta bine pe ecran...
Pentru film !
Următorul meu film va fi mai mare !
Am un cadou pentru tine.
Șefu', sunt aici.
E prima oară când ai ucis ?
Te vei obișnui.
Astă seară sunt foarte fericit.
Această masă e pentru acești trei prieteni.
Să bem...
... de bun venit, pentru noii noștri frați !
Noroc !
Exact în teritoriul meu !
"Voi face ca visele tale să devină realitate"
Ce faci aici ?
S-a terminat.
Toate astea trebuie să înceteze chiar acum.
Întreaga mea viață...
... e legată doar de crime.
Niciodată nu ți-am spus...
... am încercat să-l omor !
Dar...
... nu am reușit !
Acum realizez...
... ce e cel mai important pentru mine.
Vei pleca cu mine ?
Aici ne-am întâlnit prima oară.
A fost prima dată când cineva a îndreptat o armă înspre mine.
Îți amintești...
... de fețele oamenilor pe care i-ai ucis ?
Niciodată nu-i privesc în față.
Eu îmi amintesc fiecare față a celor uciși.
E chiar atât de simplu ?
Mai bine pleci din Shanghai.
Nu e lumea ta.
Unde e încărcătura ?
Eu...
Nu știu.
Deci nu știi, nu ?
Mai e un singur glonț.
Vrei să riști ?
Diseară... La zece. Huang Pu Wharf.
Nu ! Nu !
Deja ți-a spus.
Adu-l pe Hu cu tine, diseară.
Kang...
Te simți mai bine ?
Sunt bine.
Ce mănânci ?
Aveți terci ?
De ce vrei să mănânci terci în Shanghai ?
E devreme. Nu bea atât.
Cum au mers lucrurile aseară ?
Cu tine conducându-ne, frate Kang, perfect !
Acum ești cea mai de încredere persoană a șefului Hong.
În curând vei fi chiar mai puternic.
Fung, el e Xi Yan.
Din moment ce-ai fost bolnav,
el ți-a ținut locul.
Întotdeauna când faceți o treabă pentru mine...
... aveți grijă !
Să n-o dați niciodată în bară !
Nu-ți fă griji, frate Kang.
Cu Hu în preajmă, nu ne temem de nimic.
Cum te cheamă ?
Tsiao Hong Ying.
Poți zâmbi, pentru mine ?
Îți place să cânți ?
Să dansezi ?
Într-o zi, scena aceea va fi a ta.
Nu bea prea mult.
Mark...
Mă înveți cum să omor ?
Nu vreau să te văd murind.
Ne vedem mâine.
D-șoară Lulu, se poate un autograf ?
"Ești liberă diseară ?"
Vreau să te duc undeva.
Intră, te rog.
Scena unu, dubla unu.
Motor.
Bine, foarte bine...
E bine, d-le regizor ?
Da.
Minunat.
Poți merge mai sus ?
Bine.
Nu am puterea.
Bine, uită-te la cameră.
Foarte bine.
Ai grijă.
E pentru prima oară când te văd atât de fericită...
... ca o fetiță.
Nu te-ai îndrăgostit de mine, nu ?
Nu.
Și de ce ?
Îi aparții lui.
Și tu !
Îmi pare rău. Ai dreptate.
Mă duc acasă.
Frate Chen, am auzit... că soția ta așteaptă un copil.
Da, luna viitoare.
Felicitări !
Chiar dacă nu mai sunt tânăr,
sunt entuziasmat să fiu tată.
Să fac prezentările.
Ea e Lulu.
Frumoasă, minunată...
Cât ?
Poftim ?
Pentru ea.
Spune-mi ce-ai în minte.
Hong,
din moment ce mi-ai luat toată marfa,
cel mai neînsemnat lucru pe care-l poți face este să-mi dai ceva în schimb.
O fată ca asta nu valorează mult.
Frate Chen...
... n-ar fi trebuit să dai crezare...
... unor zvonuri ca acestea.
Hong,
nu e vorba că doar omul meu a ars de viu în magazin.
La fel a pățit și soția și cei 2 copii ai săi. O întreagă familie, moartă.
De la a face afaceri în Shanghai să se ajungă la asta ?
Frate Chen,
n-am vrut să se meargă atât de departe
cu afacerile.
Dacă unul din oamenii mei
a făcut un lucru atât de înjositor,
mă voi asigura că va fi serios pedepsit !
Dar te asigur că n-au făcut-o !
Fete ca ea... vin și pleacă.
Vino cu mine în culise.
Te voi prezenta unor fete tinere și mult mai frumoase.
Să mergem !
Să ne distrăm !
Uite ce ocupați suntem !
Totul ține de lumea spectacolului !
Frate Chen, trebuie să mă crezi.
Așa stau lucrurile.
Să nu cumva să mai trebuiască vreodată să-ți șterg fundul !
Îmi amintesc încă...
... momentul în care te-am văzut prima oară.
Aveai un păr lung împletit
cu o agrafă roșie.
Nu țin minte.
Pleacă cu mine.
Nu voi pleca.
Dacă rămâi aici...
... încet încet te vei sufoca.
Sufoca ?
Încerci să te păcălești de unul singur.
Atunci de ce ai rămas aici ?
Am rămas...
... doar din cauza ta...
Te urăsc.
Din cauza ta ! Din cauza ta...
Salvează-mă...
Șefule !
Hu, ia un pahar !
Ține-te pe picioare !
Uită-te la el...
Îți vine să crezi că e fratele adevărat al lui Kang ?
Fratele Kang e atât de puternic...
Cum poate avea...
... un frate atât de jalnic ?
Frate !
Cine te crezi ?
Să fii nerespectuos cu fratele meu...
Cere-ți scuze.
Îmi pare rău.
Vin.
Micul dejun.
Ai grijă.
Arde.
Nu e prea devreme, nu ?
Scuze, am murdărit aici.
Poftim, ia puțin...
Am venit aici să-ți spun că...
... poate am depășit limita aseară...
Așa că vreau...
... să-mi cer scuze că te-am deranjat.
N-ar mai trebui să vin să te văd niciodată.
E prea periculos.
Știți cine e cea mai importantă pentru un bărbat ?
Trădarea.
Mă lasă să aflu cine îmi este credincios.
Dacă cineva... mă trădează,
voi ce ați face ?
Ne-am ocupa de el.
Două persoane m-au trădat.
Pe una am tratat-o ca pe o prințesă.
I-am pus lumea pe tavă.
Cealaltă persoană
am considerat-o cea mai loială și mai apropiată mie.
Dar am descoperit
că în ultimii 10 ani,
a așteptat cu răbdare...
... ocazia să mă omoare.
Mark...
... fratele meu.
Mergeți, atunci.
Încă-l mai ai ?
Mi l-ai dăruit.
Frate,
te gândești vreodată la acasă ?
Aseară am avut un vis despre mama,
dar nu-i puteam vedea fața.
Tu îți amintești cum arăta ?
Îmi amintesc.
În special într-o noapte
l-am auzit pe tata cântându-i mamei.
Dansa cu ea astfel... legănându-se lipiți unul de altul...
Chiar ?
Când s-au întors...
... fața mamei era toată învinețită.
Nasul îi era plin de sânge, sângele continua să-i curgă...
... în jos, pe trup...
Hainele tatei erau toate pline de sânge.
Tata a bătut-o atât de tare...
De fiecare dată când se îmbăta, vroia s-o bată pe mama...
Frate...
Pentru mine n-a mai existat "acasă" după ce mama a murit.
Tot ce mai am e un frate.
Să mergem. Trebuie să-l găsim pe Fung.
Fung, e o chestiune simplă.
Simplă ?
Crima e un lucru simplu ?
- N-o să fac asta. - N-ai mai omorât înainte ?
Sunt prietenii mei !
- De ce nu poți să înțelegi ? - Prieteni ?
Atunci eu ce sunt ?
- Vrei să mă lovești ? - Să nu crezi că n-o s-o fac !
Frații n-ar trebui să se bată !
La o parte !
Hu e fratele tău, nu câinele tău !
Știi ce se va-ntâmpla dacă nu facem asta ?
Și dacă șeful Hong îți va cere să mă ucizi ?
Niciodată nu m-am gândit că lucrurile vor merge atât de departe.
Am făcut lucruri pe care n-am crezut că le voi face vreodată.
Dar nu asta !
E din cauza fetei, nu ?
Întotdeauna e o fată la mijloc...
Fung... Hu e fratele meu.
Întotdeauna te-am tratat ca pe un frate de sânge.
Dacă ieși pe ușa aia...
... nu vom mai fi frați...
... ci dușmani !
Repede !
Timpul zboară !
Fung ! Ce se întâmplă ?
De ce ai fost atât de expeditiv la telefon ?
A venit să ne salveze viețile.
Opriți focul !
Frate...
E Fung !
Fung !
Dă-te la o parte !
Frate... E Fung !
Ți-am spus să te dai la o parte !
Frate, ești nebun !
Repede ! În mașină !
Ai spus că toate astea se vor termina.
Te rog, nu pleca...
Așteaptă-mă.
Unde e rana ? Aici ?
Doare ?
Nici măcar nu-ți poți șterge propriul fund !
Crezi că ești șef acum ?
Atunci fii tu.
Există un singur șef Hong la "Paradis".
Există un singur unchi Qi.
Nu-i așa ?
Atunci du-te după el !
Alătură-i-te !
Unchiului Qi !
Frate Kang, uite cine-i aici.
Frate...
Ești bine ?
Frate...
Ești bine ?
Frate...
Fratele meu a murit deja.
Frate !
Pleacă !
Frate ! Frate !
Frate !
Nu putem sta aici.
Ying...
Mamă, ia-ți leacurile.
Nu mă mai vindec.
Nu-ți fă griji, mamă.
Frate !
Fung!
Mulțumesc.
Îți aduc câteva haine curate mâine,
dar sunt puțin uzate...
E-n regulă.
Su Zhen a stat aici
ca să aibă grijă de mine.
Fung... Su Zhen e o fată de treabă.
Iarăși picură...
Verific eu.
Mereu de aici picură înăuntru !
Nu poți dormi ?
E prea liniște aici...
Nu sunt obișnuit.
Am fost în Shanghai atâta timp...
... încât am uitat această viață.
Îmi amintesc că-n satul meu,
locuiam cu o bătrână.
Își aștepta bărbatul...
... să se întoarcă acasă și să aducă o sacoșă cu orez.
Fericirea simplă de pe fața sa... Acea imagine...
... n-o voi uita niciodată.
Lucrurile au intrat într-un cerc fără ieșire...
Viața poate fi simplă.
Putem rămâne aici ?
Să cumpărăm orez fiert.
Orez fiert, d-șoară.
Fung.
Mamă...
Te-ai trezit...
Cât ?
Cu grijă.
Vremea, aici, e mai bună ca în Shanghai.
Ar trebui să locuiești aici.
Lulu !
Vei fi bine !
În curând...
... vom putea trăi viața pe care ți-o doreai.
Știi...
... faptul că te-am întâlnit la "Paradis"...
... a fost cel mai frumos lucru care mi se putea întâmpla.
Noua vedetă a Clubului "Paradis",
Tsiao Hong Ying !
Frate Kang, toți oamenii sunt pregătiți !
"Paradisul"... s-a închis acum.
Mark, ieși afară !
Ți-e frică ?
Asta e ceea ce se numește un asasin.
Fung.
Am fi putut avea toate astea !
Toate astea ?
Ce sunt "toate astea" ?
Pentru toate astea...
... ți-ai ucis propriul frate !
Și pe Lulu !
Nu, tu ai făcut-o !
Când ai decis să te pui cu mine.
Tu ești singurul care i-a ucis !
Hu e mort.
Noi...
Tu ne-ai adus aici !
Asta e ceea ce tu numești paradisul ?
Îmi pare rău.
Mark ! Nu !
Kang...
El a ucis-o pe Lulu !
Ajunge !
Gata cu crimele !
Ăsta e destinul meu.
Am fost în căutarea paradisului...
Acum mă întreb... acesta chiar există ?
Asta nu se pune.
Tu nu mergi.
Încă o dată ! Încă o dată !
Suntem de acord, doar o dată.
Nu, Fung ? Doar o dată.
Mergeți voi doi. Rămân eu.
Fung, mergem noi, iar el rămâne, da ?
Nu te du, Hu.
Frate, Fung a spus că nu vrea să meargă.
Glumeam doar.
Orice ar fi,
o vom face toți trei, împreună.
Cum putem lăsa pe unul înafară ? Să mergem !
"Clubul Paradis"
Traducerea și adaptarea: gligac2002@yahoo.com Asia Team Romania
** FRAȚI DE SÂNGE ** (2007)
Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro
august 2007